韓国の人魚伝説、新安の島で拾った話が日本の人魚と全然ベクトル違って面白い

向こうの掲示板で韓国の人魚目撃まとめみたいなの読んでて、日本のと比べたくなったので投げる。 有名なのが全羅南道の新安、島の方の伝承。原文だと、五十過ぎても所帯持てずに草鞋売って貧乏してた明（ミョン）って漁師が、漁師らが捕った人魚を不憫がって、その日の稼ぎ全部はたいて買い取って海に帰してやった。数日世話して逃がしたら、しばらくして人魚が赤ん坊を抱かせて消えた、と。恩返し系。 ここが日本と違うとこで。日本の人魚って八百比丘尼みたいに『肉食ったら不老不死だが祟る』とか、姿見たら凶兆とか、基本やべえ存在なのよ。韓国の島のやつは人情噺になってて、人魚が割と人間に優しい。 あと別ソースで《洽聞記》っ……